Détails de l’article

«La littérature et l’art sont le miroir de la vie sociale (…). Avec la transformation des rapports sociaux se transforment les gout esthétiques des hommes et par conséquent la production des artistes» (M. Angenot et al., 2002, p. 6). Ce qui sous-tend que la variation des horizons d’attentes des populations implique une adaptation de la production artistique, ici particulièrement la littérature. Une approche diachronique et synchronique permet de comprendre que les textes ne sont pas homogènes. Le besoin de les intégrer à leurs réalités sociales contemporaines, aux nouveaux «goûts esthétiques» ou encore de les faire correspondre à un objectif spécifique nécessite parfois un réaménagement de leurs structures (interne et formelle). La réécriture du texte Durch die Wüste de Karl F. May ne reste pas en marge de cette réalité. La présente analyse se propose de montrer, à travers une approche diachronique, comment les nouveaux objectifs de l’éditeur ont imposé une réécriture aussi bien structurelle qu’idéologique de l’œuvre de Karl May.