Le but de cet article intitulé « L’identité à l’épreuve de la transculturation dans l’appel des arènes d’Aminata Sow Fall » est d’appréhender les transferts culturels et identitaires à l’échelle de la famille tout en démontrant le rôle fondamental de cette dernière dans l’approche transculturel des sociétés postcoloniales africaines. L’auteur démontre que la famille, en tant que première institution sociale, est le lieu de transmission et d’apprentissage. C’est en son sein que l’individu acquiert des valeurs, entame sa socialisation et sa formation identitaire. L’’éducation de Nalla basée sur ses traditions sénégalaises et les valeurs occidentales contribue à la réconciliation de ses multiples appartenances culturelles et font de lui un modèle d’existence. L’analyse, s’appuyant sur la théorie postcoloniale de Jean-Marc Moura et de celle d’Homi Bhabha permet de valoriser l’hybridation culturelle, l’éducation transculturelle et remet au centre des politiques sociales, la place de la famille dans la construction des identités.