| 1 | Auteur(s): Akkunda Scientific. N° Page : 1-2 |
Sommaire N° 3 Spécial Mai 2024
Résumé de l'article
Akkunda Scientific
| 2 | Auteur(s): ADICO Patrice. N° Page : 1-16 |
La petite musique envoûtante de l’«Open Government» allemand : une mélodie pour les nations africaines
Résumé de l'article
La pression de l’évolution rapide des nouvelles technologies et des mentalités pousse la majorité des gouvernants à adopter d’autres paradigmes dans la gestion étatique. Parmi ce dédale de moyens qui se profile instamment, un certain nombre de nations, comme l’Allemagne, se sont tournées vers l’ «Open Government». À ce titre, cet article, à partir d’une étude descriptive et qualitative, s’intéresse à la mise en œuvre de l’ « Open Government » en Allemagne et surtout aux leçons qui peuvent en être tirées pour les autres pays, en particulier pour les pays africains qui, pour la plupart, sont en proie à une instabilité presque viscérale.
| 3 | Auteur(s): KOLO Désiré Bernard. N° Page : 17-26 |
Einblick in die deutsche Migrations- und Integrationspolitik durch die Werke Das Integrationsparadox von Aladin El-Mafaalani und Integration, ein Protokoll des Scheiterns von Hamed Abdel-Samad
Résumé de l'article
Die Geschichte Deutschlands der Nachkriegszeit ist von der Einwanderung vieler Menschen aus unterschiedlichen Ländern, Kulturen und Religionen geprägt. Jedoch gibt es seit 2015 heftige Diskussionen über den Empfang und die Integration von Migranten und Flüchtlingen in der deutschen Gesellschaft. Man kann sich also fragen: Welche Erfolge hat die deutsche Integrationspolitik zu verzeichnen? Welches sind die Perspektiven für eine fruchtbare und friedliche deutsche Migrations- und Integrationspolitik?. Deshalb zielt diese Reflexion darauf ab, mit Hilfe des sozialgeschichtlichen Ansatzes, die deutsche Migrations- und Integrationspolitik durch die Werke Das Integrationsparadox von Aladin El-Mafaalani und Integration, Ein Protokoll des Scheiterns von Hamed Abdel-Samad auszuwerten. Sie führt einschließend zum Schluss, dass die deutsche Migrations- und Integrationspolitik erkennbare Erfolge zu verzeichnen hat, auch wenn sie immer wieder vor großen Herausforderungen steht, um die Migranten und Flüchtlinge vor fremdenfeindlichen Ausgrenzungen und Übergriffen zu schützen. Deutschland könnte insofern als Beispiel für afrikanische Länder betrachtet werden, die andere Afrikaner unterdrücken und diese mit Gewalt in ihre Heimatländer abschieben.
| 4 | Auteur(s): SORO Navigué Moïse. N° Page : 27-35 |
Globalisierung in der deutschen KJL. Zur Poetisierung von Globalisierung in Hermann Schulz’ Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt
Résumé de l'article
Wie Literatur Globalisierung fördern kann, ist die zentrale Frage, der in dieser Arbeit nachgegangen wird. Anhand von Hermann Schulz’ Kinderbuch Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt wird gezeigt, dass die deutschen SchriftstellerInnen schon seit einer Weile tief im Kampf für eine inklusivere Gesellschaft sind. Eine wirkliche soziale Inklusion entspricht mit anderen Worten der heute sogenannten Globalisierung. Literatur begünstige sozusagen die Globalisierung, die sich aus rein literaturwissenschaftlicher Sicht durch Aspekte der „cultural flows“, Übersetzung und Semiotik erkennen lässt. Der kinderliterarische Diskurs entspricht immer mehr den Lebensrealitäten der afrikanischen Menschen und des Kontinents. Grund dafür ist vermutlich, die deutschen kindlichen und/oder jugendlichen Adressaten und Adressatinnen, dazu zu erziehen, niemanden auszugrenzen. Gegenseitige Akzeptanz, Toleranz, damit man friedlich zusammenleben kann, so könnte man das Ziel der kinder- und jugendliterarischen Autorschaft kennzeichnen, die sich mit Afrika und deren Menschen befasst. Postuliert man, dass sich nichts ohne Frieden aufbauen lässt, dann ist es zu behaupten, Schulz trägt durch seinen Roman zu der (Weiter-)Entwicklung Deutschlands, und darüber hinaus zur Globalisierung bei, indem er den Frieden fördert.
| 5 | Auteur(s): KOUADIO Kouamé Sylvestre. N° Page : 36-48 |
Sprachliche Neuerschaffung und literarische Transkreation bei der Übersetzung von Les soleils des indépendances Lothars
Résumé de l'article
Die literarische Übersetzung erweist sich als eine sehr komplexe Aufgabe, die selbst dem erfahrenen Übersetzer auch viel zu schaffen bringt. Sie verlangt eine tiefe Kenntnis der beiden Sprachen bzw. Kulturen, die ins Spiel gebracht werden, aber auch eine gemessene Kreativität des Übersetzers. Er soll darauf achten, dass seine Kreativität die des Originaltextes nicht übertrifft, aber auch nicht hinter ihm zurückbleibt. Damit ein Text effektiv übersetzt wird, sollen Inhalt, Aufbau, Stil und Aussagen, anders gesagt Literarität oder Ästhetik, beachtet bzw. aufgegriffen werden. Im literarischen Kontext werden auch immaterielle Parameter berücksichtigt wie der Kontext und die emotionale Disposition des Übersetzers (Beziehung zur beschriebenen Realität). Aber wie schafft es die neue Schrift, die Übersetzung ans andere sprachliche Ufer zu bringen, wenn der Ausgangstext absichtlich mit den grammatikalischen und syntaktischen Normen der Ausganssprache bricht? Diese Frage stellt sich akut, wenn man sich mit der postkolonialen afrikanischen Literatur französischer Sprache beschäftigt. Diese Studie setzt sich zum Ziel zu zeigen, dass die Übersetzung postkolonialer afrikanischer Literatur Fragen nach einem theoretischen Rahmen aufwerfen sollte, um ihre militante Ästhetik bekannt zu machen.
| 6 | Auteur(s): AKA Fabrice. N° Page : 49-60 |
Education, discipline et liberté ou la théorie de l’éducation de Goethe pour une personnalité entièrement et pleinement épanouie
Résumé de l'article
À quoi bon éduquer si l’objectif final n’est pas l’épanouissement de l’individu ? L’éducation donne une autre forme à la vie ; elle construit la paix tout en éradiquant la pauvreté et conduit le développement durable. C’est fort de cela que Goethe en a fait une théorie. L’objectif de cette contribution est de montrer que toute éducation devrait, selon Goethe, contribuer au plein épanouissement de la personnalité, mais celle-ci ne peut s’exprimer réellement que si elle se montre capable d’agir de façon précise et d’user de sa liberté. Il en conclut même que l’apprentissage de la liberté à pour condition le consentement à la discipline.
| 7 | Auteur(s): SEKA Chiayé Marie-Pauline. N° Page : 61-71 |
Angela Merkel: l’expression du pouvoir politique féminin, un modèle pour l’Afrique subsaharienne francophone? Cas de la Côte-d’Ivoire
Résumé de l'article
De l’époque ancienne en passant par l’époque moderne et contemporaine, l’Africaine a été bien souvent exclue du pouvoir politique. L’inclure dans ce domaine parait comme un sacrilège car c’est un domaine réservé à la virilité masculine, à la loi des hommes, aux préjugés anti-féminins. Basée sur la critique féministe et la recherche documentaire, nos résultats montrent que l’Africaine est vue comme inférieure à l’homme et intrinsèquement différente de lui. Pourtant, ailleurs et particulièrement, en Allemagne, une femme, Angèla Merkèl a fait l’exception. Une femme qui a laissé des traces dans l’histoire allemande et marqué son époque. L’une des femmes les plus influentes du monde en ce XXIe siècle. Quelle leçon en tirer pour l’Afrique subsaharienne francophone ? L’Africaine serait-elle moins femme que l’occidentale ? Aurait-elle moins de capacité intellectuelle que son semblable occidental ? Cet article se propose d’attirer l’attention des Africains sur leur perception et conception patriarcales de la femme de risque de compromettre la politique récente d’inclusion dans un système global et globalisant.
| 8 | Auteur(s): KOUASSI N’guessan Ezechiel Arnold. N° Page : 72-83 |
Analyse socio-critique de textes de Bertolt Brecht et Charles Zegoua Nokan: quelles contributions démocratiques pour une Afrique émergente ?
Résumé de l'article
La démocratie à l’ère postcoloniale offre un décryptage mitigé tant cette gestion met à mal certains droits fondamentaux de l’Homme. S’inscrivant dans une veine de dénonciation d’une gestion démocratique de ‘’façade’’ du pouvoir politique, Bertolt Brecht et Charles Zégoua Nokan n’ont manqué, respectivement dans Furcht und Elend des Dritten Reiches (1938) et Havouo et Koiméa ou les voies divergentes (2006), de critiquer cette réalité qui mine surtout l’exercice du pouvoir politique dans certains régimes en général, et particulièrement dans certains Etats. Le faisant, ils offrirent toutefois des pistes de réflexion exploitables visant à favoriser l’émergence d’une polis et des homo politicus dans le sens éthique aristotélicien pouvant servir en contexte d’émergence. Il sera donc question, dans cet article, de faire surgir, sur la base d’une lecture sociocritique des œuvres de Brecht et de Nokan, une contribution adaptée à la démocratie en Afrique en contexte d’émergence.
| 9 | Auteur(s): SOUANGA Kouadio Denis. N° Page : 84-95 |
Zur Inszenierung der menschlichen Gräueltaten am Beispiel von Der Stellvertreter von Rolf Hochhuth und L’ombre d’Imana von Véronique Tadjo
Résumé de l'article
In seinem Werk Der Stellvertreter entlarvt der deutsche Schriftsteller Rolf Hochhuth die Unmenschlichkeiten des Naziregimes auf das jüdische Volk während des Zweiten Weltkrieges. Diese Gräueltaten haben Spuren bei der ivorischen Schriftstellerin Véronique Tadjo in ihrem Werk L'ombre d'Imana. Die Hervorhebung dieser Untaten in den beiden Werken sowie die Lehren, die daraus gezogen werden können, rechtfertigen die vorliegende Studie. Welche Gräueltaten werden in Der Stellvertreter und in L'ombre d'Imana beschrieben? Welche Maßnahmen sollen ergriffen werden, um einen dauerhaften sozialen Frieden unter den von den beiden Autoren beschriebenen Gemeinschaften zu erreichen? Drei Reflexionsbereiche leiten unseren Ansatz: Die Darstellung der Völkermordverbrechen in den beiden Werken, Überlegungen über die mögliche Vorbeugung oder Bewältigung dieser thematisierten Völkermordverbrechen und die Hoffnung auf eine Welt ohne Völkermord. Am Ende unserer Analyse unterstreichen wir, dass die in Der Stellvertreter und in L'ombre d'Imana dargestellten Konflikte effizient bewältigt werden müssen, um mehr Hoffnung auf den sozialen Zusammenhalt zu geben.
| 10 | Auteur(s): DJANDUÉ Bi Drombé, KONÉ Tchima Rolland, KOUASSI Djoukouo Josiane Eunisse. N° Page : 96-111 |
L’allemand et l’espagnol comme langues étrangères en Côte d’Ivoire: une approche diachronique
Résumé de l'article
Cette étude met en parallèle l’enseignement de l’allemand et de l’espagnol en Côte d’Ivoire. Ces deux langues, fortement implantées dans le système éducatif ivoirien, ont été héritées de la colonisation française et, depuis avant les années 60 ; l’une ou l’autre est choisie comme deuxième langue vivante à partir de la 4ème après l’anglais obligatoire pour tous dès la classe de 6ème. Si l’espagnol est maintenant la deuxième langue étrangère la plus étudiée en Côte d’Ivoire, il convient de rappeler qu’il a d’abord évolué dans l’ombre de l’allemand, avant une montée en puissance à partir des années 80. Au-delà du nombre d’enseignant(e)s et d’apprenant(e)s, et grâce à un appui constant de l’Institut Goethe, l’avantage initial de l’allemand s’est manifesté également par une adaptation précoce du manuel scolaire aux réalités socioculturelles africaines là où, pour l’une et l’autre langue, les livres utilisés provenaient d’abord naturellement de la France métropolitaine.
| 11 | Auteur(s): KOUASSI Kouassi Benjamin. N° Page : 112-129 |
Konstruktionsgallizismus im Zuge des regelwidrigen Gebrauchs der Negation unter ivorischen Germanisten: Eine linguistische Fehlerdiagnose in der Dynamik eines aufstrebenden Afrikas
Résumé de l'article
Eine an der Uni Félix Houphouet-Boigny durchgeführte empirische Studie zeigte, wie ivorische Germanistikstudierende bei der Äußerung der Negation im Deutschen auf den Konstruktionsgallizismus zurückgreifen, der dabei die Bedeutung der Aussage verändert. Ausgehend von einem Korpus mündlicher und schriftlicher Äußerungen stützt unsere Studie auf den Theorien der Gesprächsanalyse und der Interpretation mit dem Ziel, die sequentielle Organisation von Äußerungen im Kontext zu untersuchen.
| 12 | Auteur(s): N’GUESSAN Kramaud Venance Haboum-Sey. N° Page : 130-143 |
Finanzielle Selbstbeteiligung der Patienten an der Gesundheitsübernahme und Mechanismen zur Reduzierung der Kosten in Deutschland und in der Côte d’Ivoire
Résumé de l'article
In jedem Gesundheitssystem dient die finanzielle Selbstbeteiligung dazu, die medizinischen Beratungen und Dienstleistungen zu regulieren, das Verantwortungsgefühl der Versicherten zu wecken und die finanziellen Ressourcen des Systems zu erhöhen. Diese finanzielle Selbstbeteiligung, die sich in verschiedene Formen unterteilt, ist ein Restbetrag, den der Kranke jedes Mal aus eigener Tasche zahlen muss, wenn er einen medizinischen Dienst in Anspruch nimmt. Angesichts der steigenden Defizite von der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) und von den Krankenkassen der 80er Jahre führte Deutschland finanzielle Selbstbeteiligungsmechanismen für Arzneimittel und medizinische Beratungen ein. In der Côte d’Ivoire traten die ersten Mechanismen zur finanziellen Beteiligung im Rahmen der Bamako-Initiative in Kraft. In ihrem Funktionieren sieht die Allgemeine Krankenversicherung einen solchen Mechanismus vor. Diese finanzielle Selbstbeteiligung könnte eine Erschwerung des Zugangs zur primären Gesundheitsversorgung und ein Faktor von Gesundheitsverzicht bilden. Das Interesse an der finanziellen Selbstbeteiligung in Deutschland liegt darin, dass Ausnahmen zur Verringerung der dem Versicherten obliegenden Gesundheitskosten vorsieht.
| 13 | Auteur(s): KONE Napegadié. N° Page : 144-158 |
Laïcité de coopération et stabilité politique en Côte d’Ivoire et en Allemagne dans un contexte de crise politico-religieuse
Résumé de l'article
Le défi politique découlant de la diversité religieuse a donné naissance au principe juridico-politique de la laïcité. Cette contribution interroge, par l’approche comparative et structurale, l’apport de la laïcité de coopération à la stabilité politique en Côte d’Ivoire et en Allemagne. L’étude défend l’idée selon laquelle cette forme de laïcité est non seulement le modèle par excellence de gestion démocratique de la diversité religieuse, mais aussi un facteur indéniable de stabilité politique dans ces deux États. Selon ce modèle, l’État et les Confessions religieuses sont certes institutionnellement séparés, mais complémentaires quant à la promotion de la cohésion sociale et à la lutte contre l’extrémisme religieux.
| 14 | Auteur(s): DABA Gbota. N° Page : 159-171 |
L’Allemagne et le DAAD dans la formation des élites africaines
Résumé de l'article
Lorsque, vers la fin du XIXème siècle, l’Allemagne a acquis des colonies en Afrique, il s’est posé un problème de communication. Les missionnaires allemands et ensuite la métropole allemande elle-même ont décidé d’enseigner aux indigènes, la langue allemande. Les Allemands enseignaient certes la langue allemande aux Africains, mais elle engageait ainsi la formation des élites africaines, ces personnes qui acquissent alors un haut rang social et qui, dans le futur, allaient les aider à administrer et diriger leurs colonies. La formation par l’Allemagne des élites africaines avait ainsi débuté. La présente étude a pour objectif d’expliquer comment l’Allemagne a commencé la formation des élites africaines et comment elle l’a poursuivie jusqu’aujourd’hui. On y remarque les actions du DAAD et que, les élites africaines formées par l’Allemagne devraient s’engager pour le développement de l’Afrique.
| 15 | Auteur(s): TAKOUÉ Gnépo Gilbert. N° Page : 172-185 |
Deutschland und deutsche politische Stiftungen als Akteure in der Sackgasse der Lösung militärpolitischer Krisen in der Sahelzone Afrikas: Beispielfälle von Burkina Faso und Niger
Résumé de l'article
Sind militärpolitische Krisen mit Staaten in Subsahara Afrika verbunden? Diese Frage bringt ans Licht die Eskalation und die Häufigkeit der Krisen in Sahelländern im Allgemeinen und in Burkina Faso und Niger im Besonderen. Aufgrund der Zunahme, der Regelmäßigkeit und besonders der vielfältigen Formen dieser Krisen, die unausweichlich unstabile Situationen verursachen, findet Deutschland im gewissen Maße es dringend, sich in die Lösung solcher Krisen einzumischen und dies, mithilfe von deutschen politischen Stiftungen.
| 16 | Auteur(s): MIKOMBA TSENGUI Larissa épse MOUSSAVOU MAKANGA. N° Page : 186-200 |
L’intégration de la rigueur comme fondement d’une nation forte: cas de l’Allemagne
Résumé de l'article
La notion de leçon prend en compte des enseignements tirés des erreurs et le modèle de réussite des autres. L’Allemagne a instauré des principes de vie communautaire pour bâtir une nation forte : L’unité nationale, l’assiduité, la discipline, etc. L’histoire du peuple allemand et son désir vers un essor radieux ont été essentiels à sa reconstruction. Cet article explore l’intégration de la rigueur dans le processus du rayonnement socio-économique et politique de l’Allemagne en montrant que la réunification a favorisé la résurrection des Allemands. C’est dans cette optique que nous avons choisi d’étudier la rigueur allemande pour faire ressortir les facteurs propices au succès. Une méthode largement documentaire a été optée, consistant à l’exploration des données livresques et à l’analyse des faits et réalités. Ainsi, les piliers de la rigueur allemande sont l’institution d’un code de vie rigoureux comme fondement d’une nation forte et l’importance de viser un seul but.
| 17 | Auteur(s): OKA Nafiassou Ange Mauricette. N° Page : 201-212 |
La Politique d’accueil et d’intégration des réfugiés ukrainiens en Allemagne: défi contre un extrémisme grandissant
Résumé de l'article
L’Ukraine et L’Allemagne, deux pays situés à l’est et au centre de L’Europe, ont établies leurs prémices diplomatiques à partir de 1918. Avec une politique accueillante et altruiste, l’Allemagne fait partie des pays de refuge des Ukrainiens fuyant la guerre russo-ukrainienne. Cette politique humanitaire est de plus belle contrariée par les actions xénophobes des mouvements extrémistes. L’analyse de la capacité d’accueil et d’intégration de la politique allemande face à cette hostilité grandissante de ces groupes extrémistes est l’objet de la présente étude. Que recouvre la politique de restructuration du droit d’asile introduite dans l’arsenal juridique allemand en 2015 ? Pourquoi suscite-t-elle autant d’hostilité auprès des parties politiques d’Extrême droite ? La réponse à ces interrogations conduit à la nécessité de mettre en relief les dispositions du droit d’asile en faveur de la politique migratoire de 2015, les inquiétudes et hostilités des mouvements nationalistes d’Extrême droite et la nécessité de la conjugaison des efforts pour une politique d’intégration des populations étrangères acceptable pour tous.
| 18 | Auteur(s): KOUASSI Kouamé Pacôme. N° Page : 213-222 |
Écologie et transports publics en Allemagne: Quels défis pour le développement durable?
Résumé de l'article
Depuis la réunification jusqu’aujourd’hui, l’Allemagne est devenue une très grande puissance économique et industrielle avec des réalisations remarquables dans le domaine de l’automobile. D’énormes transports en commun vont se multiplier de plus en plus pour plusieurs raisons. Non seulement le développement de ces moyens de transport pose un véritable problème écologique causé par les émissions de gaz produites par ces véhicules, mais constitue alors une alternative importante en matière de réduction de CO2. La présente étude vise donc à montrer l’engagement du gouvernement allemand à hausser le pic du développement durable en raison de l’extension incessante des transports publics pour mettre définitivement fin à la menace écologique. Au terme de notre investigation, nous avons pu conclure qu’au regard des problèmes écologiques liés aux transports publics auxquels fait face l’Allemagne, le gouvernement a su trouver des méthodes non pas pour bannir le secteur des transports en commun mais plutôt pour passer à une rénovation de ces moyens de transport et d’en faire une des priorités pour un développement durable.
| 19 | Auteur(s): N’GUESSAN Andrée Michelle Stéphanie. N° Page : 223-235 |
Coopération Côte d’Ivoire- Allemagne : la décentralisation allemande, un partage de riches expériences avec les collectivités territoriales ivoiriennes
Résumé de l'article
La décentralisation allemande, fruit d’une longue tradition fédérale est aujourd’hui considérée comme modèle tant par son impact sur le développement des collectivités territoriales que par les répercussions positives sur l’épanouissement de toute l’Allemagne. De ce fait, la Côte d’Ivoire qui entretient des relations d’amitié et de coopération avec l’Allemagne, a tout intérêt de s’appuyer sur l’expérience allemande en matière de décentralisation pour rendre effective sa politique de décentralisation.
| 20 | Auteur(s): FOFANA Ardjouman. N° Page : 236-252 |
Bürgerkrieg in Ruanda: eine schuldhafte Zurückhaltung Deutschlands (?)
Résumé de l'article
1994 brach ein Bürgerkrieg in Ruanda aus, der zum Völkermord an etwa 1 Million Tutsi und gemäßigten Hutu führte. Bei der Verhütung und Beilegung des Konflikts blieb die internationale Gemeinschaft praktisch passiv, sodass der Beitrag Deutschlands, einer ehemaligen Kolonialmacht im Land, im vorliegenden Artikel besprochen wird. Ziel der Studie ist es, die Haltung der Bundesregierung gegenüber der Krise zu analysieren, dann deren Wahrnehmung in Deutschland und in Ruanda zu verstehen. Trotz der Warnzeichen deutscher Behörde vor Ort schien die Bundesregierung, durch unzureichende Koordinierung ihrer Maßnahmen, das bevorstehende Drama zu übersehen. In Deutschland wird diese Haltung sowohl als Ohnmacht als auch als Vernachlässigung wahrgenommen. Einige Ruander betrachten sie auch zwar als absichtliche Gleichgültigkeit, aber dieses dunkle Kapitel hat die Kooperation zwischen der Bundesrepublik und dem Land der tausend Hügel nicht geschwächt.
| 21 | Auteur(s): TRAORÉ Youssoufou. N° Page : 253-266 |
Mission chrétienne et médiation des conflits en Afrique au XIXe siècle: le cas de la Mission de Brême
Résumé de l'article
La Côte des Esclaves fut secouée au XIXe siècle par des conflits entre tribus rivales d'une part et l'administration coloniale et des populations opprimées d'autre part. En raison de leur statut d'hommes de Dieu, des missionnaires de Brême ont parfois été utilisés comme médiateurs. L'objectif de cet article – qui s’inscrit dans l’axe 5 intitulé « L’Allemagne et la gestion des conflits en Afrique » - est de montrer comment ces missionnaires, dont la mission était d'instaurer la paix, ont géré les conflits dans leurs territoires de mission. Pour ce faire, nous nous appuyons sur des ouvrages d’auteurs contemporains traitant de l’œuvre d’évangélisation de la Mission de Brême en pays éwé.