Auteur(s) :

YEO Ouakpéléfolo Jean-Baptiste.

Volume/Numéro :

Résumé :

Cet article vise à étudier l’expression proverbiale de The Whiteman de Tony D’Souza. Tout au long de l’histoire, le proverbe a toujours été une caractéristique particulière des sociétés africaines. Dans The Whiteman, les proverbes ont diverses fonctions allant de la préservation de la nature et de l'environnement à l'expression de normes ou de valeurs sociales et culturelles, de droiture et de sagesse. Etant de culture ou de race blanche, précisément américaine, le protagoniste (Jack, Adama Diomandé ou Toubabou-ché) se retrouve dans une société africaine pour des raisons professionnelles. Quel a été l’impact de ce nouvel environnement socioculturel sur le protagoniste ? Dans quelle mesure l’apprentissage et l’usage des langues et proverbes africains reflètent-ils sa nouvelle personnalité ? Comment le proverbe contribue-t-il à la vulgarisation de la culture africaine ? D'une analyse sociocritique, cette étude arrive à la conclusion que la maîtrise des proverbes est tributaire de l'apprentissage et de la maîtrise de la langue, des coutumes et des traditions pour n'en citer que quelques-unes. Il conclut également que les proverbes ont des fonctions esthétiques et sociales. Les proverbes témoignent des capacités linguistiques d’une personne et sont l’expression de l’interculturalité.

No. de téléchargement :

0